どんなものを買いましょうか・・・

公共料金支払い方法何が得？:ニュース - CNET Japan
地方公共団体における税金、寄付金の収納を代行するYahoo!のサービス「Yahoo!公金支払い」にメール通知サービスが追加され、2009年6月より利用できるようになったが、ネットユーザーはYahoo!公金支払いについてどのように思っているのだろうか。20代〜40代の男女に調査を実施し、687名の回答を集計した。回答者のうち、ネットショッピングやオークションを利用することが「ある」とした人は全体の6...
http://japan.cnet.com/news/media/story/0,2000056023,20395442,00.htm

あなたが、プライベートなネットショッピングで利用する、パソコンはどれに当てはまりますか？
http://q.hatena.ne.jp/1131419804

どなたか英語力のある方訳して頂けませんでしょうか・・・・・ネット・ショッピングにおいて、海外（ドイツ）の中古レコードショップからLPレコード購入しましたが、約一ヶ月経過し、商品が到着しません。
英語のメールでやり取りをしているのですが、先程下記のようなメールが来ました。
ネットの機械翻訳を利用していたのですが、機械翻訳を利用すると変な日本語になってしまいます。
どなたか英語力のある方訳して頂けませんでしょうか。
よろしくお願いいたします。
～Hello,I am sorry that you are still waiting but the lp is on the way to you. We posted it on the day of your order.Please trust us and dhl that we have never ever lost a lp to any destination.Kind regardsklangkombinat
「あなたがまだお待ちになっていることを申し訳なく思いますが、LPは確実にあなたの元へ配送中です。
あなたが注文された日に配送しております。
配送先がどこであれLPを失くすようなことはございませんので、私達とDHLを信頼してくださいませ。
」ってとこですが、文面から見る限りあまり親身に対応している文とは思えないですね。
強めの苦情をしたければ投稿してください。
見つけたら投稿します。
品物名とか注文した日とか詳しく書いてもらう必要がありますが。

パンプスやミュールなどに付けるクリップ式のアクセサリーって何ていうアイテム名なんですか？
ネットショッピングで探してるんですが、なかなか検索にひっかからなくて困ってます。
シューズクリップの事ですか？

コンビニ支払いの方法。
ネットショッピングで注文した商品の支払いを【ローソン】にしました。
支払いの方法を教えてください。
詳しく教えてくれるとうれしいです。
よろしくお願いします。
ネットショッピングをした際に自分の手元に注文番号とか受注番号となるものがあると思うのですが、お近くのローソン（支払機械）でマニュアル通りに操作すればいと思いますよ。

アメリカでネットショッピングをしました。
このようなメールが来たのですが、英訳をお願いします。
Your order is ready to ship, here attached invoice #180246 for you to review. If everything is fine with you, please confirm so we could charge US$2,860.27 on your given credit card (xxxx0287). Waiting for your confirmation.
蛇足ながら，英訳ではなく，和訳（英文和訳）ですね．簡単にまとめると貴方の注文は，出荷待ち状態注文書（Invoice 180246)の内容をチェックされたし内容が正しければ，確認して下さい（注文主に，異常なしを連絡する）合計額は，2860.27ドルで、貴方のクレジットカード（下４桁0287)にチャージします．貴方のご連絡（確認）をお待ちします．

レギンスのパープルとブラックを探しています。
安くていいものを教えてください。
7丈かロングで。
ネットショッピング限定で

「声だけで泣ける」奇跡のシンガーソングライター・奥華子インタビュー - 日刊サイゾー
サイゾースタッフパブリッシャー／揖斐憲 プロデューサー／川原崎晋裕 エディター／佐藤彰純 デザイナー／cyzo design Webデザイナー／石丸雅己※ 広告ディレクター／甲州一隆 ライター（五十音順） 竹辻倫子※／田幸和歌子※ 長野辰次※／平松優子※ ※＝外部スタッフ「声だけで泣ける」――そう評価され、ネットを中心に全国区の人気を獲得したシンガーソングライター、奥華子。　2004年にキーボード...
http://www.cyzo.com/2009/07/post_2202.html