どんなものを買いましょうか・・・

海外でのネットショッピングの決済のやりとりをメールで行ったのですが、相手方からの「入金確認が取れたため、発送しました。」というメッセージの後に、このような英文が書かれていて、訳せませんでした。
I personally
thank you for your business and invite you to e-mail me with further
questions or concerns.

どなたか代わりに訳してください。
http://q.hatena.ne.jp/1165309172

ノートンのパスワードマネージャーの簡易入力が必ず半誤作動して困っています。ネットショッピングで入力ダイアログがポップアップしてくれて入力キーを押すところまではいいんですが、入力結果は必ず手直しが必要な不完全なものになります。一発でどんなサイトでも完全に入力できるようなフリーソフトもしくは設定の変更方法はありませんか？最悪シェアウエアでも構いません。プロフィールなどの設定は何度もチェックしましたし、毎回間違え方が違うところから考えてサイトの受信形式が統一されていないのが原因のようなのですが。ちなみに当方ＸＰのＳＰ２でちゃんとアップデートもしています。
http://q.hatena.ne.jp/1123693657

長期レビュー 東芝「鮮度名人 GR-A56R」 その2 - 家電Watch
「家電製品長期レビュー」は1つの製品についてじっくりと使用し、1カ月にわたってお届けする記事です。(編集部)前回、購入を決定した東芝の大型冷蔵庫「鮮度名人 GR-A56R」。買うと決めたまでは良いものの、どこで買って、どうやって搬入するかが悩みどころ。というのも、我が家は木造3階建ての住宅となっており、冷蔵庫を設置するキッチンとリビングが2階となっている。以前、テレビを購入したときは、薄型の液晶だ...
http://kaden.watch.impress.co.jp/docs/longreview/0906_1/20090608_170455.html

高校生が運営しているインターネットショッピングモール、あるいはリアルな店舗の名前を教えて下さい。

以下のお店は知っています。
・学美舎
・ござえんちゃハウス
http://q.hatena.ne.jp/1159444559

★５００枚★楽天カードのブランドを何にしたらよいのでしょうか？
楽天カードを作ろうと思いますが、ブランドがよくわかりません検索したところ、ブランドは分けた方がいいという意見が多く、また、VISAは使い易いという意見も多かったので迷っています現在、イーバンクマネーカード（VISA）を持っていますでもこれってクレジットというにはちょっと違うのか？？
よくわかりませんが、キャッシュ用として使ってます楽天カードを作った場合、使い道としては、日々の買い物やネットショッピングで楽天スーパーポイントを貯めるのが目的ですあと、海外に行く予定はありませんご意見おねがいします
クレカは「後払い方式」。
マネーカードはVISAデビットカードですから「即時一括引落方式」。
稀にJCB系しか使えないお店が有るので、その為にJCBブランドが必要に。
本当に稀なので、楽天カード（VISA）でも構いませんが。
＞JCBがOKで、VISAがNGは見たことが無い1～2年前に、あるレストランで有りました。
だから「稀に」と書いているのです。
＞どちらでもよさそうな気が初めてのクレカなら、とりあえずVISAブランドが無難ですよ。

エフェクターのbehringer v-amp2の質問ですこのエフェクターをネットショッピングで、サウンドハウスの新品12500円よりも安く買えるところはありますか？
それと、このエフェクターをアンプにつなげると音が悪くなるって聞いたんですが、本当ですか？

クオカードでゲームを買う方法を教えてください。店はさいたま市内でお願いします。クオカードが使えればインターネットショッピングでもかまいません。
http://q.hatena.ne.jp/1126966291

ヤマト運輸のB2伝票を利用されている方、効率のいい作業方法をご伝授下さい。
通販会社です。
ヤマト運輸のB2システムを使っています。
送り状伝票のラベル印刷が可能です。
これにネットショッピングのお買い上げ明細をセットして、お客さんに送っています。
普段は問題ないのですが、繁忙期は手が回らなくなります。
というのも、ヤマトのB2で印刷されるのはＡ4用紙に3件分で、これを1件づつ切り離す手間、明細とつき合わせてセットする手間が大変なのです。
自動化したいのですが、これまで経験がないため、何かを導入したらいいのか、B2システムを変えたほうがいいのか、わかりません。
どなたか経験のある方、アドバイス頂けないでしょうか？
まず、効率については、1件づつ梱包して、送り状を印刷するまでを1作業とするのか、複数の注文を、まとめて、梱包作業をして、発送処理時に、また、まとめて送り状を印刷するというような分業制にしているのかで、作業は変わってくると思います。
明細とつきあわせてセットということは、すでに梱包の用意ができているものを送り状とセットしていくような、分業制にしているのだと思いますが、その際に、印刷した送り状と、発送するために用意してある荷物を照らし合わせていくのが、面倒だということでしょうか？
安易な考えですが、やはり、時系列（印刷予定の順番に並べる等）が一番だと思います。
それ以外には、何らかの番号、記号等を利用して、順番をつける等というのはどうでしょうか？
品名欄などで、ある程度グループ化すれば、照らし合わせる荷物も限定されるので、作業も効率化されるのではないかと思いますが・・・。
あと、伝票についてですが、ランニングコストは余計にかかるかもしれませんが、プリンターをインクジェットに変えてはいかがでしょうか？
インクジェット用[ｗ100mmＸH203mmの送り状（ＩＪ-01）]の場合、1枚につき1件の印刷だと思います。